Tamtego lata

Tamtego lata, Sara Stridsberg, il. Sara Lundberg, tł. Agnieszka Stróżyk-Dembińska, Zakamarki 2026. 

Picturebook, w którym letnia beztroska łagodnie współgra ze strachem i niepewnością. Dwie Sary pokazują, że skrajne emocje potrafi dzielić zaledwie krok.

Maja ma kilka lat, kiedy jej tata nagle znika. Zanim dowiaduje się, co się z nim stało mija dłuższy czas. Okazuje się, że dom, w którym przez ten czas przebywał wygląda wprawdzie jak zwykły dom, ale jest szczelnie zamknięty na klucz. Opiekę nad tatą sprawują aniołowie, ale sam tata nie ma już skrzydeł.

Sara Stridsberg i Sara Lundberg podejmują się zadania niemal ponad siły. Jak opowiedzieć młodym czytelnikom o tym, że dorośli czasem chorują i wcale nie chcą wyzdrowieć? I że to nie jest niczyja wina? Historia małej Mai powstała na motywach głośnej powieści Sary Stridsberg "Beckomberga" (wydawnictwo Sonia Draga). Wspólny dla obu książek motyw zwykłego życia toczącego się w cieniu choroby psychicznej, postać ojca i córki, niefrasobliwa Sabina, którą na okładkowej ilustracji "Tamtego lata", z charakterystycznym sznurem pereł, tak pięknie uchwyciła Sara Lundberg, wreszcie złożoność świata i relacji, z jakimi spotyka się główna bohaterka – tu nie ma miejsca na sztuczność i udawanie. 

Jednocześnie autorkom udaje się dokonać czegoś, co bardzo cenię – na tyle zmetaforyzować kluczowe problemy, że książkę da się czytać na różnych poziomach, nawet z najmłodszymi dziećmi. Tymczasem czytając ze starszymi, możemy porozmawiać o marzeniach i strachu, byciu razem i osobno, trosce o innych i niezapominaniu o sobie. O tym, że życie ma różne odcienie, które często po prostu się przenikają.

Sara Lundberg podgląda bohaterkę w chwilach zadumy i szalonej zabawy. Jak zwykle uważna, z reporterskim zacięciem buduje nastrój za pomocą dynamicznych zmian kadrów. Symbolicznie łączy obrazy subtelnym motywem sznura pereł.