,

Ja wielkolud ty kruszynka


Ja wielkolud ty kruszynka, Lilli L'Aronge, tł. Maria Kwiatkowska, Wytwórnia 2018.

Niepozorny picturebook dla najmłodszych, a jednocześnie świetny przykład książki, która rozkwitła dzięki polskiej edycji - "Ja wielkolud ty kruszynka" jest bez wątpienia dużym sukcesem naszego rodzimego zespołu.

 Lilli L'Aronge, niemiecka ilustratorka i autorka książek obrazkowych miała już w Polsce swoje pięć minut, no, może nie pięć lecz trzy, zważając na to, że jej wyszukiwanka ("W podróży czas się nie dłuży"), wydana w 2014 roku nakładem wydawnictwa Debit, nie odbiła się zbyt szerokim echem. Wiosenna premiera wydawnictwa Wytwórnia rzuciła nowe światło na twórczość autorki, z sukcesem eksponując to, co w jej stylu najciekawsze.

Kadry z życia łasic zostały opublikowane w Niemczech, w serii liczącej jak dotąd trzy tytuły. Ciepłe, nieinfantylne ilustracje, uzupełnione rymowanym tekstem, wydobywają sekrety bliskiej i zażyłej relacji między małym i dużym. Rysunki, za pomocą oszczędnych środków, pokazują to co najważniejsze, nie ociekając przy tym słodyczą. Mało tego, w wielu momentach są szczere i prawdziwe do bólu, a przerysowane tam, gdzie potrzebna jest skala odniesienia, która wyeksponuje podobieństwa i zniweluje pozorne różnice między bohaterami.

Największe wyrazy uznania należące się jednak tłumaczce (Maria Kwiatkowska). Już pobieżna lektura niemieckiego tekstu uświadomiła mi, że polski przekład wspiął się na wyżyny artyzmu, prześcigając oryginał o lata świetlne. Przyznam, że nie wiem, czy w bardzo banalnych rymach gramatycznych niemieckiego wierszyka umiałabym dostrzec potencjał na tak udany przekład. W połączeniu z prostym, bezszeryfowym krojem pisma i luźnym składem, polskie tłumaczenie nie tylko czyta się znakomicie na głos, ale też z przyjemnością ogląda. Stylizowany na odręczny font niemieckiego wydania nie wygląda już tak samo dobrze.
  
Sadzonka zapałała szczerym uczuciem do uroczego duetu zwierzaków, a na potwierdzenie genialności przekładu w mig nauczyła się tekstu na pamięć. I wtedy zaczęła się najlepsza zabawa, choć przecząca wszelkiej logice zastosowanej tu pojedynczej narracji - czytanie na role. Prawdziwa ekwilibrystyka słowa i niezapomniane wrażenia. Polecam spróbować. Mała czcionka. :)










 
Share:

2 komentarze:

  1. Przypomina mi to trochę literacki zabieg, którego dokonał przed laty mistrz Stanisław Barańczak tłumacząc książki Dra Seussa, w szczególności te najprostsze, np. "Green Eggs and Ham". Tam też bardzo prosty językowo oryginał ("You don't like them, so you say. Try them! Try them and you may! Try them and you may, I say!") spotyka się z lingwistyczną ekwilibrystyką najwyższej próby ("Mówisz - nie lubisz? Mówisz, co czujesz, lecz może jednak choć raz spróbujesz? Spróbuj! Przekona Cię wnet podniebienie, czy nielubienie to nielubienie, czy tylko takie sobie mówienie"). A przecież można było prościej, zwyklej, za to bez fantazji i lekkości, która sprawia, że nie tylko "się rymuje", ale też "się czyta" i to z jaką radością! Ogromne wyrazy uznania dla pani Marii Kwiatkowskiej.

    OdpowiedzUsuń
  2. No to ja dalej kompletuję książki dla chrześniaka, pozdrawiam. PS. wydanie bardzo ładne.

    OdpowiedzUsuń

Formularz czeka na komentarze. Czynny całą dobę.