Mała czcionka recenzje książek dla dzieci

2/08/2012

Franciszka Arnsztajnowa
Bajka o niedźwiedziach niedźwiedziątku i o małym złotowłosym dziewczątku
Lublin 1981

Magia dzieciństwa całkiem nieźle konserwuje się w książkach. Ostatnio udało mi się odzyskać "Bajkę o niedźwiedziach..." i odpłynęłam 30 lat wstecz.Niezwykły magnetyzm ilustracji Lengrena pozostał i owładnął również 4-letnim Tomkiem. O dziwo, bo zwykle nie jest skłonny słuchać romantycznych historii o zagubionych dziewczynkach, które odwiedzają dom misiów i moszczą się w ich łóżeczkach.

Moje dzieci kreskę Lengrena znają świetnie dzięki "Gałgankowemu skarbowi" a zwłaszcza doktorowi Dolittle. Za to Franciszka Arnsztajnowa (1865-1943) to autorka chyba już zapomniana. Była poetką i tłumaczką literatury angielskiej żyjącą na przełomie XIX i XX wieku. Zginęła prawdopodobnie w Treblince. Publikowała na łamach Życia, Kuriera Polskiego, Kłosów, Tygodnika Ilustrowanego, Głosu i Ateneum. Oprócz Niedźwiedzi udało mi się odgrzebać tylko dwa jej tytuły adresowane do dzieci: "Zaczarowana wioska" i "Duszki".

Wydanie XII Nakład 200 000 !!!

2/07/2012

Dr. Seuss
Wacky Weather
HarperCollins 2007
www.harpercollins.co.uk

Parę lat temu poznaliśmy Dr. Suessa za sprawą genialnego tłumaczenia kilku pozycji przez Stanisława Barańczaka. Ika miała wtedy jakieś dwa lata. Słonia Konstantego recytowała z pamięci całego, mimo że sens rozumiała pewnie tylko w połowie albo i to nie. Potem była długa przerwa, aż wreszcie zaczęliśmy zbierać Seussów po angielsku.

"Wacky Weather" to pierwsza na naszej półce książeczka board book flip-the-flap. Uwielbiam Suessa po polsku i po angielsku. W wersji angielskiej sprawdza się świetnie w nauce podstawowego słownictwa. Natomiast Barańczakowe tłumaczenia ujmują nienachalnym rymem i dowcipem. "Wacky Weather" ukazało się w serii jubileuszowej, z okazji 50. rocznicy urodzin Kota Prota. Pudełko obejmuje 6 książeczek board book. Piękne ilustracje, nasycone kolory, miły w dotyku karton. Czego chcieć więcej? Przyjemność dla małych i dużych.

2/06/2012

Viviane Schwarz 

There Are No Cats in This Book

Walker Books 2011

www.walker.co.uk

Mróz chwycił i trzyma bezlitośnie. Nasze dwa brytyjskie kocury poczuły słońce przez szybę i robią podchody, żeby wydostać się na dwór. Nie ufają zapewnieniom, że zima jeszcze nie minęła. Chcą się przekonać na własnej skórze. "There Are No Cats in This Book" (W tej książce nie ma żadnych kotów) też jest o kotach, ale tym razem o trzech, a właściwie o ich braku. Tytuł przewrotny, bo koty, których ma nie być są, a czasem nawet w nadkomplecie. Przez całą książkę koty robią podchody, żeby wydostać się na zewnątrz. Jest zabawnie i klimatycznie, na koniec zaskakująco. Od strony edytorskiej dużo zagięć, dziurek, wklejek, pop-upów, mało tekstu.