tag:blogger.com,1999:blog-1701392755583405823.post75007409740204508..comments2024-03-25T20:26:25.053+01:00Comments on Mała czcionka recenzje książek dla dzieci: Mały GruffaloMała czcionkahttp://www.blogger.com/profile/03005422201362310623noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1701392755583405823.post-35550022985063623052015-01-09T10:23:19.687+01:002015-01-09T10:23:19.687+01:00Wiem coś o tym. :) Moja Sadzonka trochę boi się du...Wiem coś o tym. :) Moja Sadzonka trochę boi się dużego Gruffalo, za to mały bardzo jej przypadł do gustu. Mamy też oba filmy. Polecam bardzo.Mała czcionkahttps://www.blogger.com/profile/03005422201362310623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1701392755583405823.post-36245916135686646382015-01-08T23:13:00.629+01:002015-01-08T23:13:00.629+01:00Oj, ta ksiazka to hicior ostatnich dni u mnie w do...Oj, ta ksiazka to hicior ostatnich dni u mnie w domu. I nie miałam pojęcia, ze dziecko Gruffalo to dziewczynka, ale w sumie ustalilam z córka, ze to bejbi i się nad plcia nie zastanawialysmy :)Maniahttps://www.blogger.com/profile/01840119580210258179noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1701392755583405823.post-79933522519019184432014-09-23T11:14:26.370+02:002014-09-23T11:14:26.370+02:00Albo błąd został zauważony zbyt późno i idą w zapa...Albo błąd został zauważony zbyt późno i idą w zaparte. ;) Z drugiej strony nie pada też nigdzie słowo syn, więc widać zwrot ku neutralności.<br />Mała czcionkahttps://www.blogger.com/profile/03005422201362310623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1701392755583405823.post-12045051731431844782014-09-23T10:24:50.034+02:002014-09-23T10:24:50.034+02:00A to ci dopiero, Gruffalonek kobietą.
Pewnie gdyb...A to ci dopiero, Gruffalonek kobietą. <br />Pewnie gdyby w tekście choć raz padło słowo "córka", nie byłoby tego całego zamieszania. Ale widać z polskim tłumaczeniem tytułu był jakiś kłopot, na starym wydaniu pierwszej części jest zapowiedź kontynuacji pod tytułem "Dziecko Gruffala". Ostatecznie widać zdecydowano się na "Synka". Nowe wydanie też do tego nawiązuje. Przypuszczam, że zmylił ich wygląd malca.<br /> zakładkahttps://www.blogger.com/profile/14271222936895471627noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1701392755583405823.post-59986305739759750332014-09-23T07:43:53.529+02:002014-09-23T07:43:53.529+02:00Zaiste słuszna uwaga. A na potwierdzenie fragment ...Zaiste słuszna uwaga. A na potwierdzenie fragment wywiadu z Donaldson w The Guardian:<br />"'I wanted the gruffalo's child [in the sequel story] to be a girl, and that probably was political correctness in a way, because I had been criticised for the fact that in The Gruffalo they were all male."Mała czcionkahttps://www.blogger.com/profile/03005422201362310623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1701392755583405823.post-69902833712483072272014-09-22T23:54:55.000+02:002014-09-22T23:54:55.000+02:00i tylko taki "drobiazg" - w oryginale Ma...i tylko taki "drobiazg" - w oryginale Mały Gruffalo jest dziewczynką... co prawda książka nie nazywa się już "Synek Gruffalo"- jak pierwsze wydanie - ale w dalszym ciągu trudno Małego potraktowac jak 'oną'. Cóż, widać dziewczynki nie mogą mieć niebiezpiecznych przygód...Anonymousnoreply@blogger.com